Ah, l’épreuve d’anglais BTS GPME…

J’ai redouté cette épreuve pendant bien longtemps. La faute à mon niveau qu’on pourrait qualifier sans hésitation de médiocre.

Pourtant, j’ai obtenu 14/20 à l’épreuve écrite. Un exploit, vu mon niveau vous diriez vous. Vraiment ? Un exploit ? Pas si sûr…

J’ai appliqué des actions bien précise. Et surtout, sans passer des heures dans mes livres de cours. Enfait, je me suis basé sur deux points clés :

  • J’ai appris la METHODOLOGIE exacte de l’épreuve
  • Je me suis entrainé sur des EXEMPLES et des CORRIGES

Si vous appliquez ces 2 conseils, soyez sûr de réussir votre écrit d’anglais.

L’écrit d’anglais en BTS GPME se décompose en 2 parties :

  • Un compte rendu en français à partir d’un texte en anglais
  • une expression écrite (lettre commerciale, mail…)

Chaque partie est notée sur 10 points.

Je vous conseille de prendre 1h par partie, l’épreuve d’anglais se déroulant sur 2h au total.

Dans cet article, vous verrez :

  • La méthodologie exacte à appliquer pour le compte rendu et l’expression écrite
  • ce qu’il faut faire et ne pas faire lors de l’épreuve
  • le barème de l’épreuve

1. Compte rendu

La méthodologie pour réaliser un compte rendu qui déchire

Votre compte rendu pour l’épreuve d’anglais en BTS GPME doit faire apparaître les idées principales du document (qui est en anglais) en 180 mots environ, avec une marge de + ou – 10 %.

La compréhension du texte

  • Lire le titre, le sous-titre et le premier paragraphe
  • Lire le texte et se faire un QQOQCP
  • Essayer de comprendre le vocabulaire inconnu grâce au contexte
  • Relire le texte et repérer les idées principales paragraphes par paragraphe
  • Distinguer les arguments des exemples

La rédaction du compte-rendu au brouillon 

  • Une ou deux phrases d’introduction présentant le texte (titre, origine, date, thème).
  • Reprendre les idées essentielles de chaque paragraphe et surtout, ne pas mettre d’exemple.
  • Éviter à tout prix la paraphrase : utiliser des synonymes
  • Employer des mots de liaisons pour marquer les enchainements d’idées (ainsi, de plus…).

Ce qu’il faut faire

  • Respecter le nombre de mots demandé (+ ou – 10 %)
  • Éliminer les chiffres, détails, citations et exemples
  • Relire son compte rendu et traquer les fautes d’orthographe

Ce qu’il ne faut pas faire

  • Rédiger le compte rendu en anglais (= 0)
  • introduire votre avis personnel
  • oublier des idées essentielles du texte
  • paraphraser le texte

Barème de l’épreuve d’anglais en BTS GPME (compte rendu)

Repérage des idées et des faits importants (5 points)

Organisation du compte rendu (3 points)

  • Introduction
  • mention de la thématique
  • cohérence du développement
  • présence d’une conclusion
  • respect de la longueur

Qualité du français (2 points)

  • grammaire et orthographe
  • précision du lexique

En utilisant la méthodologie, les 3 points sur l’organisation du compte rendu sont déjà acquis, tout comme les 2 points de la qualité du français. Cela vous fait déjà 5/10… sans même avoir cherché à comprendre le texte !

Voyez, le compte rendu en BTS GPME n’est peut-être pas si à craindre que cela 😉

Si vous voulez vous entraîner, voici 3 exemples de compte rendu corrigé pour l’épreuve d’anglais en BTS SAM

2. Expression écrite en BTS SAM

L’expression écrite en anglais s’effectuera sous la forme d’un mail ou d’une lettre commerciale dans 99% des cas (on peut vous demandez un simple compte rendu), à partir d’éléments qui seront donnés en français.

La lettre commerciale

Vous devrez rédiger une lettre professionnelle à destination d’une entreprise généralement. Durant vos deux années de BTS GPME vous avez dû rabâcher je ne sais combien de fois la structure de la lettre anglo-saxonne. Je me trompe ?

Bon aller, pour ceux d’entre vous qui n’étaient pas trop attentif, voici comment faire :

Méthode de rédaction 

Lisez avec soin le contexte proposé pour l’épreuve, afin de repérer :

  • l’expéditeur, le destinataire, les pays d’où les entreprises écrivent, la date, l’objet.
  • s’il s’agit d’un premier courrier ou s’il y a déjà eu des courriers échangés entre les deux entreprises.
  • le contenu de la lettre et l’ordre des idées pour faire plusieurs paragraphes avec des mots de liaison si nécessaire. Attention, il ne faut pas faire de la traduction mot à mot. 

Les types de lettres commerciales :

Il existe plusieurs types de lettres à caractère commercial : pour accuser réception d’une commande, pour demander des informations au sujet d’une commande passée ou d’un produit avant l’achat, pour formuler une plainte au sujet d’un produit acheté, pour faire une proposition commerciale, pour demander un devis…

Dans tous les cas, vous pouvez être amené à prendre la position du consommateur ou du vendeur de l’entreprise. 

La mise en forme :

Le jour de l’examen, votre lettre sera manuscrite. 

La mise en forme est primordiale, c’est avec cela que vous gagnerez des points !

Veillez à bien relire votre lettre pour ne pas laisser de fautes d’orthographe avant de t’envoyer. 

Les expressions utiles 

  • Si vous ne connaissez pas votre interlocuteur, commencez par : Dear Sir / Dear Madam et finissez par : Yours faithfully. 
  • Si vous avez déjà écrit à votre interlocuteur, utilisez son nom de famille : Dear Mrs Smith, Dear Ms Jones, et finissez par : Yours sincerely
  • Les formes passives sont très fréquemment utilisées : The goods will be shipped within ten days, a double room has been booked in the name of Mrs Silicon. 

Le barème

Voici le barème d’une lettre commerciale :

  • mettre le destinataire et l’émetteur (0,25 points)
  • la date (0,25 points)
  • Salutation adaptée (0,25 points)
  • Corps de la lettre (6 points)
  • Salutation en fin de lettre (0,25 points)
  • Signature (0,25 points)

Si vous regardez attentivement, vous vous apercevrez qu’en apprenant seulement la structure de la lettre, vous avez déjà 2 points !

Ce sont 2 points gratuit ! Apprenez ensuite simplement quelques phrases d’introduction, entraîner vous sur des exemples et des corrigés, et vous atteindrez la moyenne assurément, si ce n’est plus.

Pour vous entraîner, voici 3 exemples de lettre commerciale corrigée pour l’épreuve d’anglais en BTS GPME !

Le mail

Si vous tombez sur un mail, estimez vous heureux. La strcuture est bien plus simple qu’une lettre commerciale.

En revanche, le correcteur attendra plus du contenu du mail.

Eh oui, rien n’est trop facile…

Commencez par : 

From : jean-franqois.guill@arp.com 

To : all staff 

Date : 10/11/20XX 

Subject : New communication policy 

Puis pour saluer :

  • Dear Mr xxxxx 
  • To whom it may concern (à une personne inconnue) 
  • Hi xxxxx (à un collègue)

Remerciez votre interlocuteur :

  • Si vous répondez à une requête, pensez à commencer par une phrase de remerciements 
  • si une personne répond à un de vos e-mails, annoncez votre objectif
  • il est essentiel que le but de votre e-mail soit évident pour votre correspondant. 

Concluez : 

  • Remerciez une nouvelle fois votre interlocuteur
  • ajoutez une formule de politesse

Pour vous entraîner, voici 1 exemple de mail corrigé pour l’épreuve écrite d’anglais en BTS SAM !

En se focalisant seulement sur la méthodologie, vous obtiendrez plus que facilement la moyenne à l’écrit d’anglais en BTS GPME. Que ce soit pour le compte rendu ou la rédaction d’une lettre commerciale ou d’un mail, apprenez la structure principale, entraîner vous sur un exemple ou un corrigé et le tour est joué !